Entre Paris International y ________________________
Yo, D. H. Singh, director de servicios de traducción de Paris International, por la presente me comprometo a respetar las siguientes condiciones de confidencialidad con respecto a todos los documentos que se me puedan facilitar con el fin de ser traducidos:
- Mantener en la más estricta confidencialidad toda la información, oral o escrita, que me proporcione el cliente________________________. Me comprometo a tomar todas las precauciones necesarias para evitar que una tercera parte no autorizada pudiera tener acceso a esta información. Las personas autorizadas son únicamente aquellas que tienen motivos legítimos para acceder a estos documentos como participantes en el proceso de traducción y todas ellas han firmado un contrato de confidencialidad similar con Paris International.
- No utilizar ninguna información facilitada con cualquier otro objetivo que no sea el de la traducción solicitada por el cliente.
- No retener ninguna copia o transcripción de documentos confidenciales y reenviar todos los documentos a nuestro cliente________________________ al finalizar el proyecto.
- Este contrato tiene vigencia de dos años a partir de la fecha en que haya sido firmado.
La empresa no se responsabiliza de lo siguiente:
- La información que se haya facilitado a la empresa antes de la firma de este contrato.
- La información que fuera o sea de dominio público independientemente de la intervención de la empresa.
- La información recibida de una tercera parte que no se haya comprometido a respetar la confidencialidad.
Este acuerdo se rige por la legislación francesa. Cualquier conflicto derivado de este acuerdo será resuelto por los tribunales de París.
Firmado en París, el __________________
D. H. Singh
MA (Cambridge)
Traductor y director de Paris International
65, rue Pascal, 75013 París, Francia