Comment le procédé de traduction fonctionne à Paris International

<BODY>  <H1>Le procédé de traduction de Paris International</H1> <P>1. Tout d’abord, vous nous contactez par téléphone, e-mail ou fax, en nous indiquant le sujet du document à traduire. Vous devrez aussi nous indiquer la langue de départ, la langue d’arrivée, le nombre de pages ou de mots, les délais et le but de la traduction (publication, brevets, consultation...)</P> <P>2. Un membre de notre équipe vous recontactera pour connaître tous les renseignements nécessaires au sujet de votre traduction. Votre dossier sera suivi par la même personne.</P> <P>3. Afin de vous faire parvenir un devis précis, nous aurons besoin de quelques pages du document à traduire. Si vous le souhaitez, nous pourrons signer un accord de confidentialité. Vous pourrez ensuite nous envoyer par fax ou e-mail quelques pages (ou le texte entier) en utilisant notre forme de demande d’évaluation.</P> <P>4. Nous vous ferons alors une proposition précise pour votre traduction en vous donnant le prix en Dollars américains ou en Euros ainsi que le temps requis pour la livraison de votre traduction. Le prix dépendra des langues de départ et d’arrivée, de la difficulté du texte, des tableaux, des graphiques, et des délais imposés. Par exemple, une traduction médicale, technique ou scientifique sera plus difficile à effectuer et par conséquent facturée plus chère qu’une traduction qui ne présente pas de difficulté.</P> <P>5. Si vous acceptez nos conditions, et que vous êtes un nouveau client, nous vous demanderons un acompte correspondant de 25% avant de commencer la traduction (à effectuer par carte bancaire ou par virement)</P> <P>6. La traduction pourra alors débuter. N'hésitez pas à nous envoyer un glossaire des limites internes spéciales, de terminologie, d’abréviations ou de titres du travail, ainsi que toute autre documentation nécessaire. Ainsi, nous pourrons nous assurer que la traduction finale s'accorde bien avec les textes précédents. Notre traducteur-spécialiste fera une première lecture. Si une question se pose, nous vous contacterons. Sinon, il effectuera la traduction.</P> <P>7. Lorsque la traduction sera finie, un deuxième traducteur se chargera de relire la version. Ce travail est très important. Le relecteur corrigera le texte et proposera des suggestions. Tout sera soigneusement relu et vérifié (voir nos directives pour les traducteurs).</P> <P>8. Pour finir, la traduction sera relue par un dernier traducteur qui vérifiera la fluidité du texte et les corrections faites par le deuxième traducteur. La langue maternelle de ce dernier sera la même que celle du texte traduit.</P> <P>9. Nous pourrons alors vous envoyer votre traduction par fax ou par e-mail. Le paiement sera demandé à la livraison.</P> <P>10. Nous vous recontacterons par la suite pour nous assurer que vous êtes satisfait de notre traduction. Notre travail est rigoureux, c'est pourquoi nous vous le garantissons sans erreur.</P> <P>11. Cependant, si vous souhaitiez apporter des changements au document final, nous serions heureux de les faire pour vous, rapidement et gratuitement.</P> <P>12. Tous vos documents originaux vous seront retournés ou seront détruits. Si vous le souhaitez nous pouvons vous expédier toutes les photocopies et toutes les notes concernant votre traduction. Nous nous engageons à ne garder aucun document.</P> 13. Si vous souhaitez une présentation spéciale pour votre texte traduit (insertion dans un CD multimédia, dans un site web, etc.) <A CLASS=nextlink HREF="fr_TranslationLayout.htm">nous pourrons entreprendre ces étapes</A> pour vous. </BODY>