Paris International Translation Services

Процесс:

Распространенные языки

Менее распространенные языки

Редкие языки

984€

1,219€

1,524€

Английский, французский,
немецкий, испанский и итальянский

Арабский, португальский, голландский,
русский, польский, чешский и другие языки
восточной Европы

Китайский, японский, корейский,
хинди, скандинавские
и другие языки

По традиции услуги переводчика расчитываются рабочим днем вне зависимости от длительности предоставления услуг (2 или 8 часов). Услуги, оказываемые после восемого часа, тарифицируются отдельно. НДС в размере 20% (налог на общую стоимость, только для клиентов внутри Франции).

В синхронном переводе, переводчик переводит в то время, как говорит оратор. Поэтому эта форма перевода подходит для больших или небольших собраний, когда ораторы не могут постоянно прерывать свою речь, чтобы переводчик мог перевести. Такими является большинство собраний с заранее приготовленным выступлением. Если сеанс синхронного перевода длится более часа, команда переводчиков должна состоять, по крайней мере, из двух человек, работающих в одной кабине. Основная функция кабины - изолировать переводчиков от шума в конференц-зале, чтобы они могли сосредоточиться на тексте оратора, который они слышат через наушники. Оба переводчика следят за речью говорящего через свои наушники. Каждый переводчик переводит течение десяти-пятнадцати минут с помощью микрофонной системы и передает очередь партнеру, как только чувствует усталость. Работа требует такой концентрации и усилий, что чередование является необходимым условием.

Специалисты:

Профессиональные переводчики являются высококвалифицированными людьми . Успех вашей конференции или встречи зависит от их языковой и профессиональной компетентности . Профессиональные переводчики (также называемые синхронными переводчиками) всегда переводят на их родной язык, который так же называется языком А. Крайне редко переводчик владеет двумя языками A . Таким образом, если конференция должна быть переведена на два языка одновременно, например на французский и английский языки , Вам будет необходимо работать с двумя специалистами, каждый из них будет переводить на их родной язык или язык А. Конечно, переводчики могут работать в противоположном направлении, то есть переводить с языка А на язык Б. Этот вариант является оптимальным, когда лишь несколько человек нуждаются в переводе на язык Б, а так же, когда им немного знаком язык докладчиков конференции. Однако следует отметить, что в синхронном переводе наблюдается заметное различие между родным языком переводчика в (А) и языком Б .

По традиции услуги переводчика расчитываются рабочим днем вне зависимости от длительности предоставления услуг (2 или 8 часов). Кроме того, ему или ей выплачивается полная стоимость услуги, если заказ был отменен менее чем за две недели перед датой исполнения.

Звуковое оборудование:

Звуковое оборудование - очень важный аспект конференций с синхронным переводом. Речь основных докладчиков должна транслироваться в кабины, в которых работают два переводчика. Они слушают речь оратора в наушниках и переводят ее в микрофон. Их перевод осуществляется по беспроводной передаче в наушниках присутствующих , которым адресован переводимый текст . Этот процесс требует специального оборудования : микрофоны, громкоговорители , кабина, наушники, инфракрасный передачи , и т.д., и главное, присутствовие квалифицированного на протяжении всей конференции специалиста по технике. Мы не предоставляем эту услугу напрямую, но мы можем взять на себя её организацию . Мы сотрудничаем с лучшими специалистами в этой области, мы гарантируем качество оборудования и его надлежащее функционирование. Квалифицированный специалист будет присутствовать на протяжении всей конференции, он гарантирует отсутствие технических неполадок и заминок . Перевод кабины устанавливается за день до конференции или в начале дня конференции . Оборудование заранее проверяется .Оборудование пересчитывается до и после конференции.

Специальное оборудование для коротких конференций:

Специальный тихий перевод. Для конференций которые дляться не больше часа и которые, следовательно, могут быть переведены одним переводчиком, мы можем предложить Вам более простое и экономное оборудование без кабины, техники, микрофонов и т.д. Оборудование состоит только из беспроводных наушников (от 5 до 50) и радиопередатчика. Переводчик занимает место на последнем ряду и негромким голосом переводит в передатчик. Присутствующие слышат перевод в индивидуальных наушниках. В этом случае мы не используем кабину, тяжелое оборудование или технику. Тихий перевод не подходит для длительных или больших собраний, но может использоваться для небольших, коротких встреч, которые длятся не больше часа.

Транскрипция:

Мы можем записать всю или часть переведенной конференции за небольшую дополнительную плату. Мы можем также предложить Вам услугу письменной транскрипции. Юридически, авторские права за перевод является интеллектуальной собственностью переводчика, т.е. компании Париж Интернасьональ. В случае публикации должно быть упомянуто, как минимум, наше имя. Если публикация принесет существенные доходы, мы можем договориться о вознаграждении за перевод.

Условия Продажи

Переводчик и его коллеги будут строго соблюдать конфиденциальность каждого документа, предоставленного им.
Количество слов будет подсчитано до начала работы. Программное обеспечение для обработки текстов покажет точное число слов. Количество слов текста исходного языка может варьироваться с количеством слов в языке перевода. Например во французском тексте, как правило, на 20% больше слов, чем в английском. Обычно пять символов считается за слово.

[Узнать больше][Hide]

Each translation is completed by a translator-specialist, proofread by a second translator-specialist, a third person checks spelling, every number and proper name. If, despite all of our efforts, an error slips in or an improper term is used, we will take it upon ourselves to:
1. correct any error promptly and at no charge
2. symbolically reimburse the client 2€ per fault found with a number or proper name. The translator's responsibility cannot exceed this.
In the case of a dispute, the estimation of these errors will be considered by a neutral and competent third person, who will find a common agreement between the two parties.
Last minute changes desired by the client, which have nothing to do with any errors in the text, can be executed by our secretary for 40€ per hour.
Errors in the translation, corrections, and changes can under no circumstance serve as a pretext for a delay, reduction or refusal of payment or serve as an excuse to obtain injuries.
Unless otherwise stated, the normal time limit for payment of all invoices is 30 days after delivery. A bill for unsettled fees will automatically be increased 10% two months after the delivery. It will again be increased 10% every two months. We will not work with a client who has not settled a bill that dates more than two months.
Intellectual Property. Clause of Restriction.
You and your clients agree not to work or try to work in any capacity, directly or indirectly, with the named translators or interpreters we may introduce to you, in such a way as to bypass us. You agree not to use or try to use their services as salaried employees or freelance workers. You may not use them as translators, interpreters, consultants or trainers or in any other capacity, in the present or in the future, without our written consent, even if they approach you. You agree not to try to bypass us by using another party to contact the persons we introduce to you or have them work with one of your clients. Any such attempt to use their services without our knowledge and consent will be considered a breach of trust, a violation of intellectual property and liable to punitive damages.
According to the current legislation, the Copyright of the translation will remain the exclusive right of the translator. In the case of publication, the editor is required to inform the translator. The text must include “Copyright translation by Paris International”. The royalties of the translator will be negotiated between 10–15%, if there are takings.

Синхронный перевод