El personal :

Los intérpretes profesionales están cualificados. El éxito de su conferencia o de su reunión depende de sus competencias lingüísticas y profesionales. Nuestros intérpretes de conferencias trabajan siempre hacia su lengua materna, llamada lengua A. Muy pocos intérpretes tienen dos lenguas A, con lo que si la conferencia debe interpretarse a dos lenguas, por ejemplo al inglés y al francés, habrá que trabajar con dos equipos de intérpretes, cada uno de los cuales interpreta hacia su lengua materna. En ocasiones, los intérpretes pueden trabajar hacia su lengua B, es decir, en sentido inverso. Esta solución resulta suficiente cuando son pocas las personas que necesitan la traducción y, además, el público tiene nociones de la lengua de los oradores. No obstante, es importante distinguir siempre entre la lengua materna del intérprete, su lengua A, y su lengua B.

El trabajo de interpretación siempre se remunera por jornada, independientemente del número de horas que trabajen los intérpretes. Además, en caso de cancelación, los intérpretes son remunerados si el servicio se anula con menos de dos semanas de antelación.

El equipo :

El equipo es un elemento clave en las conferencias en las que se requiere interpretación simultánea. Los discursos de los principales oradores deben llegar a la cabina de interpretación, desde donde trabaja el intérprete, que recibe el sonido a través de auriculares y traduce en voz alta con un micrófono. El público recibe la interpretación también mediante auriculares. Para este proceso se requiere un equipo especializado, compuesto de micrófonos, altavoces, cabina, auriculares, etc. Además, se necesita un técnico cualificado, que debe estar presente durante toda la conferencia. Nosotros no proporcionamos este servicio directamente, pero podemos servir como intermediarios. Siempre trabajamos con los mejores profesionales y garantizamos la calidad del equipo. Durante toda la conferencia, está presente un técnico cualificado para evitar cualquier problema. La cabina de interpretación se instala el día antes o el mismo día de la conferencia. Siempre se examina el material y se realiza un inventario antes y después de proporcionar el servicio.

Equipo especial para conferencias cortas :

Interpretación susurrada. Para conferencias de menos de una hora, para las que no se requiere más de un intérprete, se puede trabajar con un equipo más simple y asequible, sin cabina ni técnico, compuesto de auriculares inalámbricos (de 5 a 50) y un radiotransmisor.

El intérprete se sitúa al fondo de la sala y susurra la traducción al transmisor. Los clientes reciben la interpretación mediante auriculares. Este tipo de interpretación no es conveniente para reuniones grandes, pero resulta ideal para sesiones de menos de una hora de duración.

Transcripción :

Podemos grabar parte o la totalidad de la conferencia con cargo adicional. También con cargo adicional, podemos preparar una transcripción de la conferencia. Por ley, los derechos de la traducción quedan reservados al traductor y, por consiguiente, a Paris International. En caso de publicación exigimos, como mínimo, que se mencione nuestro nombre. En caso de que la traducción genere beneficios, podríamos negociar derechos de autor.

Pedir un Presupuesto

Llámenos a +33 (0)1.43.31.81.69.

O escríbanos a .