NIP Medical Translators

Medical Translators

Paris • Cambridge • New York

65, rue Pascal 75013 Paris France
Tel: +33 (0)1 47 07 55 28
Fax: +33 (0)1 43 37 11 46
E-mail:

Home page

President’s Message on quality

Quality Guidelines to our Translators

Process

Examples of our work

Companies we have worked for

How to order

Secure on-line payment

Contact us

Receive documentation

Free translation help service

Examples of our work

Abdominal surgery (French to English)

Optimal Volume Loading and Intravenous Nitroglycerin in Abdominal Aortic Surgery

Abstract:

Haemodynamic investigations were conducted in 9 patients during aortic surgery for Leriche's syndrome. Most of these patients had ischaemic heart disease without cardiac failure. Fluid loading was carried out before and during aortic clamping. It was controlled according to the optimal pulmonary wedge pressure determined the day before surgery. Only six of the nine patients received nitroglycerin (NTG: 0.2 mg/kg/min) throughout the operation. Before clamping, the cardiac index improved in patients treated with NTG. During clamping, the patients not treated with NTG showed a drop in their cardiac index, an increase in peripheral resistance and in left ventricular work. After declamping, there were no haemodynamic differences between the two groups. Two patients not treated with NTG developed renal failure post-operatively; one patient developed cardiac failure requiring a dopamine infusion during surgery. In this series, the association of optimal volume loading with a per-operative infusion of 0.2 mg/kg/min of NTG gave good haemodynamic stability.